威尼斯wns.9778官网 > 集团文学 > 诗经: 颂·周颂·臣工之什·噫嘻

原标题:诗经: 颂·周颂·臣工之什·噫嘻

浏览次数:193 时间:2019-05-10

  噫嘻成王!既昭假尔。率时农夫,播厥百谷。骏发尔私,终三十里。亦服尔耕,十千维耦。

图片 1

  [题解]

噫嘻

先秦:佚名

噫嘻成王,既昭假尔。率时农夫,播厥百谷。骏发尔私,终三十里。亦服尔耕,十千维耦。

  成王春祭祈谷,告诫农官率领农民播种百谷,开垦私田。


  [注释]

译文及注释

  1、噫嘻:《郑笺》:“噫嘻,有所多大之声也。”

译文

  2、尔:招请的神灵。

成王轻声感叹作祈告,我已招请过先公先王。我将率领这众多农夫,去播种那些百谷杂粮。田官们推动你们的耜,在一终三十里田野上。大力配合你们的耕作,万人耦耕结成五千双。

  3、时:《集传》:“时,是。”

注释

  4、骏、私:《郑笺》:“骏,疾。私,私田也。”

⑴噫嘻:感叹声,“声轻则噫嘻,声重则呜呼”,兼有神圣的意味。成王:周成王。

  5、服:从事。

⑵昭假(gé):犹招请。昭,通“招”;假,通“格”,义为至。尔:语助词。

  6、耦(偶ǒu):《集传》:“耦,二人并耕也。”

⑶时:通“是”,此。

  [参考译文]

⑷骏:通“畯”,田官。私:一种农具“梠(sì)”的形误。

  啊,英明伟大周成王,已经诚心祭上天。率领这些农夫们,播种百谷要争先。赶快开发你私田,三十里内都种遍。大家一起来耕作,万人成对在田间。

⑸终:井田制的土地单位之一。每终占地一千平方里,纵横各长约三十一点六里,取整数称三十里。

⑹服:配合。

⑺耦:两人各持一耜并肩共耕。一终千井,一井八家,共八千家,取整数称十千,结对约五千耦。

本文由威尼斯wns.9778官网发布于集团文学,转载请注明出处:诗经: 颂·周颂·臣工之什·噫嘻

关键词:

上一篇:徐志摩诗集: 婴儿威尼斯wns.9778官网

下一篇:没有了